1 00:00:13,347 --> 00:00:15,849 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, EVENTOS Y LAS ORGANIZACIONES SON FICCIONALES 3 00:01:08,235 --> 00:01:09,194 ¡Maldita sea! 4 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Gu Seung Jun. 5 00:01:16,285 --> 00:01:17,744 Aquí es donde termina tu historia. 6 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Pero ¿por qué diablos pienso? 7 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 a esa mujer ahora mismo? 8 00:02:13,383 --> 00:02:16,303 El director Ri se encarga de las cosas. más fácil de lo esperado. 9 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 Hemos proporcionado fotos, 10 00:02:18,347 --> 00:02:21,224 pero él inventó que así era una operación para traer a Se-ri aquí. 11 00:02:22,309 --> 00:02:23,685 Él también nos garantizó 12 00:02:23,769 --> 00:02:26,271 ese Ri Jeong Hyeok volverá en unos días. 13 00:02:26,772 --> 00:02:28,774 Deshazte de Ri Jeong Hyeok que está allí. 14 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Si no lo eliminas, 15 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 No hay ningún motivo para que tú también regreses. 16 00:03:28,875 --> 00:03:30,085 ¡Dejen sus armas! 17 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Si dejas tus armas y nos sigues, 18 00:03:32,879 --> 00:03:34,548 su sentencia puede ser reducida. 19 00:03:38,093 --> 00:03:41,012 Repito. ¡Dejen sus armas! 20 00:03:48,603 --> 00:03:50,731 El universo está de tu lado desde que naciste, 21 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 pero parece que ahora está de mi lado. 22 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Baja el arma inmediatamente. 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,696 Alguien como tú nunca podría dispararme. 24 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 Repito. ¡Dejen sus armas! 25 00:04:22,137 --> 00:04:23,930 Si disparas, dispararemos. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,860 ¿Qué es? ¿No puedes decidirte? 27 00:04:37,861 --> 00:04:38,987 Si me disparas, 28 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 tú también morirás. 29 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Bien. 30 00:04:43,200 --> 00:04:46,995 Un hombre de noble cuna como tú. No puede morir en un agujero como este. 31 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 Ya no puedes volver atrás. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Le envié todo. 33 00:05:34,584 --> 00:05:36,253 las pruebas 34 00:05:36,920 --> 00:05:40,632 que estuviste aquí con esa perra. 35 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Si vuelves, 36 00:05:44,970 --> 00:05:47,639 tus padres serán ejecutados. 37 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 porque tu crees 38 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 que tu padre escogió 39 00:05:58,191 --> 00:06:01,152 no ir al fondo al asesinato de tu hermano? 40 00:06:05,073 --> 00:06:07,409 es porque el sabia que se encontrara a si mismo 41 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 una vez descubierto la causa de la muerte de su hijo. 42 00:06:14,249 --> 00:06:16,126 Por eso lo encubrió todo. 43 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 Dicho esto, 44 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 Apuesto a que tu padre 45 00:06:24,342 --> 00:06:27,679 él quiere que mueras aquí. 46 00:06:34,686 --> 00:06:37,022 Tú y yo estamos en el mismo barco. 47 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 No tienes a dónde regresar. 48 00:06:43,236 --> 00:06:45,030 Incluso si regresas al norte 49 00:06:46,573 --> 00:06:49,034 o ser arrestado aquí, 50 00:06:49,618 --> 00:06:53,788 tus padres se encontrarán de todos modos ante la muerte. 51 00:06:59,252 --> 00:07:00,754 Por lo tanto... 52 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 ...vamos juntos. 53 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 ¡Tíralo ahora! 54 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 ¡Baja el arma! 55 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 EPISODIO 15 56 00:08:51,406 --> 00:08:52,824 Pareces muy pensativo. 57 00:08:53,992 --> 00:08:55,035 solo me preguntaba 58 00:08:55,660 --> 00:08:58,038 si esta lloviendo Incluso en nuestro pueblo. 59 00:08:59,372 --> 00:09:01,958 Debes estar pensando en tu familia. 60 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Lueve a cántaros. 61 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 ¿A dónde fue Jeong Hyeok? ¿Por qué no ha regresado todavía? 62 00:09:19,434 --> 00:09:22,145 El teléfono se ha apagado. 63 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Y su teléfono está apagado. 64 00:09:41,831 --> 00:09:42,874 Rasala. 65 00:09:43,666 --> 00:09:47,170 - ¿De verdad quieres ser calvo? - Sí. 66 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 No me importa si te afeitas la cabeza o no, pero hazlo en casa. 67 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 ¿Por qué quieres hacer esto en mi casa a esta hora? 68 00:09:55,345 --> 00:09:57,639 me gustaria hacer esto 69 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 en el lugar del desastre, para reflejarnos a nosotros mismos. 70 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 - Increíble. - Bien. 71 00:10:04,729 --> 00:10:05,897 Ahora lo hago. 72 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 ¡Mamá! 73 00:10:15,365 --> 00:10:17,408 Hay un problema. ¡Sal, por favor! 74 00:10:18,910 --> 00:10:21,704 le pregunto a mi amigo para abrazar a mi hijo y yo iré contigo. 75 00:10:21,788 --> 00:10:24,207 Puedes llevarme, pero deja a mi hijo. 76 00:10:24,290 --> 00:10:26,835 Dije que no. Sube al auto de inmediato. 77 00:10:27,961 --> 00:10:30,880 ¡Mi madre y yo no iremos contigo! 78 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 - ¡Estúpido mocoso! - ¡Interrumpido! 79 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Baja esa mano. 80 00:10:44,936 --> 00:10:45,854 ¿Qué es eso? 81 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Estaba lavando la ropa. 82 00:10:51,609 --> 00:10:56,156 Soy la esposa del teniente coronel del Regimiento de Policía Civil. 83 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 Estaba desenterrando algunas plantas. 84 00:11:00,827 --> 00:11:03,621 Mi nombre es Na Wol Suk. Soy el jefe de la unidad popular aquí. 85 00:11:04,205 --> 00:11:06,166 No puedo fingir que no pasó nada 86 00:11:06,249 --> 00:11:08,918 si extraños no me reportan primero 87 00:11:09,002 --> 00:11:12,755 y tratan de quitarnos a nuestros vecinos 88 00:11:12,839 --> 00:11:15,717 contra su voluntad. ¿Bien? 89 00:11:15,800 --> 00:11:16,718 Bien. 90 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 Soy Ryu Jeong Min. Departamento de Seguridad del Estado. 91 00:11:25,101 --> 00:11:27,604 ¿"Departamento de Seguridad del Estado"? 92 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 ¿Oh sí? 93 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 En ese caso, 94 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 Dale mis saludos a Ma Yeong Seop, 95 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 el director del Departamento. 96 00:11:39,908 --> 00:11:41,826 Estamos muy cerca. 97 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Cierto. Lo haré. 98 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Bien. Vamos. 99 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Por cierto, Ma Yeong Seop es mi hermano. 100 00:11:54,339 --> 00:11:56,215 Él no es el director. 101 00:11:58,384 --> 00:11:59,636 ¿Nos acaban de mentir? 102 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 - ¿Quién eres? - Maldita seas. 103 00:12:01,554 --> 00:12:02,889 tal vez puedas trabajar allí 104 00:12:02,972 --> 00:12:05,475 ¿Sin saber el nombre del jefe? 105 00:12:05,558 --> 00:12:06,893 - Tienes razón. - Imposible. 106 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, ¿por qué estás ahí parado? Ven aquí con U Pil. 107 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 - Ven aquí. - Vienes. 108 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 - Mover. - Ven aquí. 109 00:12:19,197 --> 00:12:20,698 Vete tan pronto como puedas. 110 00:12:21,324 --> 00:12:24,953 De lo contrario, yo mismo traeré aquí. el teniente coronel 111 00:12:25,578 --> 00:12:29,207 Y te haré pagar por fingir venir del Departamento. 112 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 ¡Piérdase! 113 00:12:34,295 --> 00:12:35,338 Sal de aquí. 114 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 ¿Quién diablos eres tú? 115 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 - Bastardos. - Gran trabajo. 116 00:12:49,102 --> 00:12:51,396 ¿Qué pasó? 117 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 No tengo ni idea. 118 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 no has escuchado nada de su marido de Pyongyang. 119 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 ¿Quiénes son esos hombres? 120 00:12:57,694 --> 00:13:00,571 Myeong Sun, por ahora tú y tu hijo. deberías quedarte con nosotros. 121 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Mi casa es el lugar más seguro. del pueblo. ¿Comprendido? 122 00:13:05,576 --> 00:13:06,661 Gracias. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Vamos. Te prepararé algo de comer. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,000 Vamos. 125 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Vamos, levántate. 126 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 U Pil, no llores. 127 00:13:14,836 --> 00:13:16,129 - Cielo. - No llores. 128 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Lo que pasó es absurdo. Entremos a la casa. 129 00:13:19,382 --> 00:13:21,175 Vamos. Entremos rápido. 130 00:13:28,307 --> 00:13:30,977 ¿Qué estás haciendo aquí? Te he estado buscando por todas partes. 131 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Gracias a ti, todo se acabó. 132 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Aún no. Tenemos otra carta que jugar. 133 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 ¿Qué tarjeta? 134 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Tu hermana es una persona bastante atrevida. 135 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Trajo aquí a la gente con la que vivía. en Corea del Norte. 136 00:13:48,828 --> 00:13:49,662 ¿Qué? 137 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Los chicos que estaban con su guardaespaldas. 138 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Acabo de hablar con Cho Cheol Gang. 139 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 BEBIDAS CALIENTES 140 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 ¿Qué cosas es? 141 00:14:07,305 --> 00:14:08,890 Es una máquina expendedora. 142 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Si quieres beber, te da de beber. 143 00:14:13,770 --> 00:14:17,023 Estás diciendo eso de esta cosa ¿puede salir leche caliente? 144 00:14:19,192 --> 00:14:22,153 ¿Hay un hervidor de leche dentro? 145 00:14:22,612 --> 00:14:26,032 Realmente creo en este distribuidor. ¿Hay una tetera? 146 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 Entonces... 147 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Cuando insertas una moneda y haz tu pedido, 148 00:14:33,456 --> 00:14:35,166 la persona que está en el dispensador 149 00:14:35,249 --> 00:14:38,378 él calienta tu bebida y te la sirve. 150 00:14:38,461 --> 00:14:39,420 ¿En serio? 151 00:14:40,671 --> 00:14:41,506 Es verdad. 152 00:14:42,090 --> 00:14:46,469 Ahora entiendes cuánto capitalismo ¿puede dar miedo? 153 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Tienes que permanecer en ese espacio confinado. día y noche y servir bebidas. 154 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Debe ser realmente agotador. 155 00:14:54,602 --> 00:14:55,645 Joder, esto no es... 156 00:14:56,396 --> 00:14:58,940 Entonces dime. ¿Quieres un poco de leche caliente? 157 00:15:01,234 --> 00:15:04,362 No. No quiero beberlo. 158 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 Ya será muy difícil trabajar. en un espacio tan pequeño. 159 00:15:09,700 --> 00:15:11,369 No quiero agobiarlos aún más. 160 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Buen día. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 ¡Oye, corre! ¡Correr! 162 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 ¿Por qué estás corriendo? 163 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 ¿Quién eres? 164 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Señorita Yoon, ¿se encuentra bien? 165 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 ¿Lo que está sucediendo? 166 00:15:53,369 --> 00:15:54,871 Esperar. Puedo explicarlo. 167 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Primero tenemos que interrogarlos. Vamos. 168 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Estaremos bien. Tú quédate aquí. 169 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 No nos sigas. 170 00:16:10,803 --> 00:16:12,013 PACIENTE: YOON SE-RI 171 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Nos encontrarán en cualquier momento. 172 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 ¿Qué hacemos? 173 00:16:25,026 --> 00:16:28,154 Habrás oído hablar del Departamento por la Seguridad que hay aquí. 174 00:16:29,030 --> 00:16:31,782 Una vez que entras, no sales con vida. 175 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Lo escuché cuando estaba en el Norte. 176 00:16:35,953 --> 00:16:39,582 Por lo que sé, Antes de empezar te arrancan las uñas. 177 00:16:39,749 --> 00:16:42,627 Y no te dan ni un grano de arroz ni una gota de agua. 178 00:16:42,710 --> 00:16:43,753 Ey. 179 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Estoy bien con morir aquí, ya que mis padres están muertos. 180 00:16:49,050 --> 00:16:50,510 Pero no es lo mismo para ti. 181 00:16:51,802 --> 00:16:53,346 Geum Eun Dong, el cabeza de familia. 182 00:16:53,930 --> 00:16:56,265 no deberías volver de tu madre y tus hermanos? 183 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Kim Ju Meok. Tu padre nos envió 184 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 muchas patatas y maíz, a cambio, Nos pidió que cuidáramos de ti. 185 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Sé un buen hijo y ayúdalo. 186 00:17:08,986 --> 00:17:09,820 Pero... 187 00:17:12,406 --> 00:17:14,951 Los atraeré a otra parte. 188 00:17:16,327 --> 00:17:18,663 - Y entonces podrás escapar. - No puedo hacerlo. 189 00:17:18,746 --> 00:17:21,207 - Sargento mayor Pyo. - No lo intentes. 190 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Ten cuidado. 191 00:17:23,584 --> 00:17:25,211 ¡Sargento mayor Pyo! 192 00:17:39,600 --> 00:17:40,685 ¡Fuerza! 193 00:17:42,645 --> 00:17:45,147 - ¿No es esto un callejón sin salida? - Sí. 194 00:17:46,524 --> 00:17:48,192 Quédate ahí. 195 00:17:49,026 --> 00:17:50,528 Tan pronto como regrese, llévalo. 196 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Ustedes vengan conmigo. Entremos. 197 00:18:10,464 --> 00:18:12,425 - ¡Espera! - ¿Estás loco? 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 ¡No estás bien, no puedes quedarte aquí! 199 00:18:14,719 --> 00:18:16,512 Es demasiado pronto para andar por ahí. 200 00:18:16,596 --> 00:18:18,472 ¿Qué pasa si empeora su condición? 201 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 Llévame contigo. Puedo explicarlo todo. 202 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Todo sucedió por mi culpa. 203 00:18:25,146 --> 00:18:26,606 Puedes interrogarme primero. 204 00:18:26,689 --> 00:18:30,401 Lo haremos. Organizaremos una reunión con ella también. 205 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 el doctor dice que es demasiado pronto para darle el alta. 206 00:18:32,945 --> 00:18:35,156 No, estoy bien. 207 00:18:35,906 --> 00:18:36,866 Voy con ellos. 208 00:18:36,949 --> 00:18:40,286 ¡Ey! ¡El médico dijo que no! 209 00:18:40,369 --> 00:18:42,538 No puedes ir en contra de tu médico. 210 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 - ¡Esperar! - Vuelve y quédate en la cama. 211 00:18:46,167 --> 00:18:48,502 - ¡No olvides tus medicamentos! - Esperar. 212 00:18:48,586 --> 00:18:49,837 Cálmate. 213 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 No hicieron nada malo. 214 00:18:54,717 --> 00:18:56,177 Todo es culpa mía. 215 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 No, no es tu culpa. 216 00:19:00,348 --> 00:19:01,599 Todo está bien. 217 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 - ¿Qué haré? - Todo estará bien. 218 00:19:05,561 --> 00:19:06,646 ¿Qué tengo que hacer? 219 00:19:15,738 --> 00:19:17,281 INESTABLE 220 00:19:47,520 --> 00:19:48,562 Dámelo. 221 00:19:52,316 --> 00:19:53,401 ¿Darte qué? 222 00:19:55,277 --> 00:19:56,779 Para tal situación, 223 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 te habrán dado algún tipo de veneno 224 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 eso me matará al instante 225 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 tan pronto como me lo metí en la boca. 226 00:20:04,578 --> 00:20:07,123 Esperemos. Ni siquiera tenemos armas. 227 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 ¿Entonces no tienes un plan? 228 00:20:10,418 --> 00:20:13,629 Recuerda lo que nos dijo ¿Ese tipo de la División 11? 229 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Este lugar también es habitable. 230 00:20:16,757 --> 00:20:18,509 Así que no tengas miedo. 231 00:20:18,592 --> 00:20:21,846 No debemos tener miedo. ¿Comprendido? 232 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 Oye, ¿no recuerdas cómo era? 233 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 Dong-gu. 234 00:20:28,728 --> 00:20:30,271 Lo tienen. 235 00:20:32,898 --> 00:20:33,816 ¡Ey! 236 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 Imagínate por lo que debió haber pasado. llegar a ser así. 237 00:20:39,572 --> 00:20:42,950 Parece que fue brutalmente torturado. 238 00:20:44,076 --> 00:20:46,162 con algo doloroso, como una descarga eléctrica. 239 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 Creo que sí. 240 00:20:48,998 --> 00:20:50,166 - ¿Qué? - ¿Qué? 241 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 El electrochoque... 242 00:20:52,585 --> 00:20:54,420 - Ah, no. ¿Qué haré? - Electro... 243 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA 244 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 A partir de este momento 245 00:21:15,191 --> 00:21:17,902 usarás zapatos proporcionada por nuestra organización. 246 00:21:21,989 --> 00:21:23,783 Uno a la vez, toma una caja. 247 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 y sígueme. 248 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 CONFIRMAR ARTÍCULOS PERSONALES RECOGIDOS 249 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 PRESO GEUM EUN DONG 250 00:21:46,931 --> 00:21:47,765 PRESO JUNG MAN BOK 251 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 PRESO KIM JU MEOK 252 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 PRESO PYO QUIEN ARRIBA 253 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Alto: 180cm. Peso: 64 kg. 254 00:21:59,568 --> 00:22:02,822 ¡Esperar! ¡Un momento! 255 00:22:07,243 --> 00:22:08,077 Próximo. 256 00:22:33,060 --> 00:22:36,397 Sabía que sucedería. Haz lo que tengas que hacer. 257 00:22:36,814 --> 00:22:39,567 Yo, Pyo Chi Su, no diré una palabra. 258 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 Bueno, Sr. Pyo Chi Su. 259 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Relájate y responde las preguntas. 260 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 Primero, comprobaremos… 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,951 No diré una sola palabra. 262 00:22:49,785 --> 00:22:53,956 No harás más que desperdiciar electricidad. 263 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Si quieres matarme, hazlo. 264 00:22:58,335 --> 00:23:00,546 No te rogaré que me perdones. 265 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Sr. Pyo, parece muy nervioso. 266 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 "Nervioso"? 267 00:23:07,094 --> 00:23:09,597 Esta patética tortura ¡No me asusta en absoluto! 268 00:23:10,681 --> 00:23:12,391 ¡Absolutamente! 269 00:23:13,017 --> 00:23:14,268 Esperar. 270 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Creo que ahora está mintiendo. 271 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Este dispositivo detecta mentiras. 272 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 ¿Qué? 273 00:23:24,987 --> 00:23:28,866 ¿Existe algún dispositivo que haga estas cosas? 274 00:23:29,366 --> 00:23:31,994 Gritó mucho. ¿No tienes hambre? 275 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 ¿Por qué no comes algo? ¿Y empezar de nuevo cuando te sientas menos tenso? 276 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Estoy bien. 277 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 No tengo hambre. 278 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Sargento mayor Pyo. 279 00:23:55,559 --> 00:23:58,062 Ey. ¿Todo bien? 280 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Sí. Dijeron si queremos Podemos traer más comida. 281 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 ¿Estás aquí para comer, por casualidad? 282 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 Lo siento. 283 00:24:09,657 --> 00:24:12,242 Se dice que el corazón de un hombre es a través del estómago. 284 00:24:12,326 --> 00:24:16,121 Creen que les confesaremos algo. cuando estemos llenos. 285 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 Ellos ya lo saben todo. 286 00:24:19,333 --> 00:24:20,626 ¿De qué? 287 00:24:21,377 --> 00:24:25,631 Incluso conocen el pueblo. donde crecí. 288 00:24:25,714 --> 00:24:27,633 SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA COREA 289 00:24:32,346 --> 00:24:34,223 Esta es tu ciudad natal, ¿verdad? 290 00:24:35,307 --> 00:24:37,476 ¡Sí! ¡Es mi pueblo! 291 00:24:40,521 --> 00:24:42,690 Esta era mi escuela. 292 00:24:42,773 --> 00:24:44,983 Cerca se encuentra la colina Azalea. 293 00:24:45,067 --> 00:24:47,945 En primavera se llena de azaleas. 294 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Y vivo muy cerca. 295 00:24:51,657 --> 00:24:54,159 - ¿Aquí? - ¡Sí! Esa es mi casa. 296 00:24:54,827 --> 00:24:57,371 ¿Puedo ver a mi madre también? 297 00:24:57,955 --> 00:25:01,166 Yo también quiero ver a mi madre. 298 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Quién sabe cómo encontraron mi casa. Son realmente buenos. 299 00:25:06,839 --> 00:25:10,384 ¿Por qué te mostraron tu casa? 300 00:25:11,885 --> 00:25:13,387 no estoy seguro, 301 00:25:13,887 --> 00:25:15,973 pero no hubo ninguna descarga eléctrica. 302 00:25:16,557 --> 00:25:17,808 Fueron amables. 303 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Es un juego psicológico. 304 00:25:20,936 --> 00:25:22,104 Esperar. 305 00:25:26,233 --> 00:25:30,154 Por cierto, ¿crees que aquí ¿El Capitán Ri también está allí? 306 00:25:44,418 --> 00:25:46,295 No creo que diga nada ahora. 307 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Dijiste que no comió. 308 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Vamos a ponerlo a dormir. 309 00:25:52,426 --> 00:25:53,719 Por cierto, 310 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 él cree que es verdad que es el hijo del director de la UPC? 311 00:25:57,723 --> 00:25:59,266 Si es así, eso es muy importante. 312 00:25:59,933 --> 00:26:02,853 Si Corea del Norte se entera, Se creará mucha tensión. 313 00:26:02,936 --> 00:26:05,022 Tenemos que investigar. 314 00:26:07,900 --> 00:26:10,944 En cualquier caso, señor, ¿No crees que está demasiado tranquilo? 315 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 - Quizás esté tramando algo. - ¿Es decir? 316 00:26:14,406 --> 00:26:18,327 algo para el bien de sus padres en el norte 317 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 y para evitar cosas que vayan en contra de Se-ri. y las personas que lo ayudaron. 318 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 Parece querer asumir toda la culpa. 319 00:26:27,044 --> 00:26:28,545 Se nota por su mirada. 320 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 - ¿Eres un psíquico? - Digamos que tengo experiencia. 321 00:26:32,341 --> 00:26:33,467 Experiencia, un cuerno. 322 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 ¿Inteligencia nacional? ¿Todos? 323 00:26:40,808 --> 00:26:43,811 Todavía tenemos que entender ¿Cómo está la situación? 324 00:26:43,894 --> 00:26:46,480 pero el capitán ri definitivamente fue arrestado. 325 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Hemos llegado a un punto donde no podemos evitarlo. 326 00:26:56,281 --> 00:26:57,616 Jeong Hyuk... 327 00:27:02,538 --> 00:27:04,873 ¿Está bien al menos? 328 00:27:05,457 --> 00:27:08,961 Sí, señor. Cho Cheol Gang fue encontrado muerto en el lugar, 329 00:27:09,586 --> 00:27:11,797 pero el Capitán Ri está bien. 330 00:27:13,924 --> 00:27:14,842 Entiendo. 331 00:27:14,925 --> 00:27:16,510 Intentaré descubrir más 332 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 desde el canal secreto hacia el Sur. 333 00:27:19,012 --> 00:27:22,558 Pero en cualquier caso, 334 00:27:23,392 --> 00:27:25,519 Lo quiero listo, señor. 335 00:27:34,278 --> 00:27:37,823 Hay muchos de ustedes. ¿Cómo lo supiste? que peleo bien? 336 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 Sr. Cheon, Sé que no nos hemos visto en mucho tiempo. 337 00:27:40,826 --> 00:27:43,412 - ¿Pero has olvidado nuestra amistad? - ¿Quieres quedarte callado? 338 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Sabes lo preocupada que estaba 339 00:27:44,830 --> 00:27:46,498 ¿Cuándo te atrapó el Departamento? 340 00:27:46,582 --> 00:27:49,626 ¿Cuanto te pagaron por ello? ¿Cuanto valgo? 341 00:27:49,918 --> 00:27:52,004 Dime lo que valgo. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Callarse la boca. 343 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Viajaremos unos días. para llegar a la frontera china. 344 00:28:07,185 --> 00:28:09,980 Se hace tarde, así que esta noche Nos mantendremos cerca del mercado. 345 00:28:11,523 --> 00:28:12,608 Vamos a hacerlo. 346 00:28:18,947 --> 00:28:20,574 - Salud. - Salud. 347 00:28:21,450 --> 00:28:24,202 Ya casi llegamos, cariño. Ya casi llegamos. 348 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 Lo sé. 349 00:28:26,747 --> 00:28:28,665 Cuando Se-hyeong, el gusano, se convirtió en director ejecutivo 350 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 Abrí tres botellas de vino, ¿verdad? 351 00:28:31,460 --> 00:28:33,420 Tres botellas de vino y dos de whisky. 352 00:28:33,503 --> 00:28:36,173 los mezclamos y nos emborrachamos terriblemente. 353 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Ya. No deberíamos mezclar alcohol. 354 00:28:38,634 --> 00:28:39,927 Parece que pasó ayer. 355 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 No sabía que Yoon Se-ri volvería 356 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 y el hubiera eliminado Se-hyeong en un instante. 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,808 ¿A quién le cuentas? 358 00:28:49,019 --> 00:28:50,187 Salud. 359 00:28:50,896 --> 00:28:52,147 ¿Qué es? 360 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 ¿Pero por qué me siento extraño? 361 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 No sé cómo decirlo, pero tengo un presentimiento. 362 00:28:59,488 --> 00:29:02,074 - que aún no ha terminado. - Tienes razón. 363 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Tu padre debería llamarte y decirte: 364 00:29:06,036 --> 00:29:08,789 "Se-jun, eres el mejor". 365 00:29:09,915 --> 00:29:13,669 Por qué fue tan difícil 366 00:29:14,169 --> 00:29:17,256 ¿Te llamamos al trabajo? 367 00:29:17,339 --> 00:29:20,217 "Ahora entiendo..." 368 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 De no poder dejarte 369 00:29:24,721 --> 00:29:29,226 Hasta el día de mi muerte, Se-jun 370 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Ya debería estar diciendo esto. 371 00:29:32,688 --> 00:29:33,563 ¿Por qué no lo hace? 372 00:29:33,647 --> 00:29:36,066 Tal vez tu teléfono Está en modo avión. Controlar. 373 00:29:37,693 --> 00:29:39,152 No, no lo es. Me asustaste. 374 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Papá. 375 00:29:45,409 --> 00:29:47,953 Hasta ahora, los escándalos que las familias ricas tenían 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,371 fueron sobornos, estafas, 377 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 agresiones, juegos de azar y drogas. 378 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 Pero el caso de Se-ri Se trata de Seguridad Nacional. 379 00:29:55,419 --> 00:29:58,088 Esta es una pregunta totalmente diferente. 380 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Gu Seung-jun llegará pronto. 381 00:29:59,881 --> 00:30:02,426 - y cuando llegue aquí... - Lo siento, 382 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 pero no quiero discutir sobre un problema en mi familia 383 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 con aquellos que no te pertenecen. 384 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Ahora sal de mi casa. 385 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 El guardaespaldas involucrado En el escándalo con Se-ri él era un espía. 386 00:30:14,521 --> 00:30:17,983 - El loco. - Aún no conocemos toda la historia. 387 00:30:18,066 --> 00:30:20,986 sabemos a qué hora Estás muy enojado con nosotros. 388 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Y no queremos defendernos. 389 00:30:22,654 --> 00:30:26,700 Sin embargo, debes ser imparcial. sobre este tema. 390 00:30:27,159 --> 00:30:30,495 Si intentas salvar a Se-ri, todos caeremos. 391 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 soy viejo 392 00:30:36,626 --> 00:30:39,296 y verte me hace entender que desperdicié mi vida. 393 00:30:40,005 --> 00:30:42,174 solo te preocupas de tu futuro. 394 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Papá. 395 00:30:46,470 --> 00:30:47,346 Déjalo ser. 396 00:30:51,391 --> 00:30:53,060 Seung-jun está a punto de llegar. 397 00:30:53,435 --> 00:30:55,937 Una vez aquí, Tendremos que inventar muchas historias. 398 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Increíble. 399 00:30:59,608 --> 00:31:02,527 ¿Un espía? ¿En serio? 400 00:31:02,611 --> 00:31:04,613 ¿Están intentando matarnos o hacer algo más? 401 00:31:04,696 --> 00:31:08,450 Hye-ji, ¿podrías calmarte, por favor? Me duele la cabeza. 402 00:31:09,409 --> 00:31:10,494 Lo siento. 403 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 En definitiva, en el momento en que el mundo descubrirá lo que han hecho, 404 00:31:14,081 --> 00:31:16,750 tendrán que bajar su líder avergonzado. 405 00:31:16,833 --> 00:31:19,920 ¿Tomas pastillas o algo así? Esos no son normales. 406 00:31:20,003 --> 00:31:22,672 Hacen como que no instigaron asesinato o secuestro, 407 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 pero simplemente ser patriotas que intentó golpear a un espía. 408 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Este es el guión que escribieron. 409 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Y dijeron que traerían a Gu Seung-jun de regreso aquí. 410 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Por cierto, 411 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 en realidad logró escapar y esconderse en Corea del Norte? 412 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 ¿Cómo lo conociste allí? 413 00:31:43,610 --> 00:31:44,778 ¿Fue el destino? 414 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 No fue el destino. 415 00:31:48,115 --> 00:31:49,032 Pero una coincidencia. 416 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 dijiste 417 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 ¿Que quieren traer a Gu Seung-jun de regreso aquí? 418 00:31:55,539 --> 00:31:57,207 ¿Fue capturado? 419 00:32:39,124 --> 00:32:40,333 Corbatas. 420 00:32:51,887 --> 00:32:53,346 ¿Realmente puedo hacer esto? 421 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 Ven y echa un vistazo. 422 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Disculpe. 423 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 ¿Dónde puedo conseguir un taxi? 424 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Aquí no hay taxis. Tiene que ir a la estación de tren. 425 00:33:24,503 --> 00:33:28,006 Tal vez no pueda soportarlo de taxis aquí. Condenación. 426 00:33:53,532 --> 00:33:58,245 - No tengo padres - No tengo padres 427 00:33:58,495 --> 00:34:01,122 - Ni siquiera tengo hermanos - Ni siquiera tengo hermanos 428 00:34:01,206 --> 00:34:06,127 - Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano 429 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 - Cuando muera y regrese al universo - Cuando muera y regrese al universo 430 00:34:11,675 --> 00:34:16,721 - ¿Quién me enterrará? - ¿Quién me enterrará? 431 00:34:16,805 --> 00:34:20,141 - ¿Quién me cubrirá con el sudario? - ¿Quién me cubrirá con el sudario? 432 00:34:20,225 --> 00:34:24,479 - ¿Quién me servirá tres tazas de licor? - ¿Quién me servirá tres tazas de licor? 433 00:34:24,771 --> 00:34:30,235 - No tengo padres - No tengo padres 434 00:34:30,652 --> 00:34:33,238 - Ni siquiera tengo hermanos - Ni siquiera tengo hermanos 435 00:34:33,488 --> 00:34:38,243 - Soy un pobre huérfano - Soy un pobre huérfano 436 00:34:38,702 --> 00:34:43,707 - Cuando muera y regrese al universo - Cuando muera y regrese al universo 437 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 - ¿Quién me enterrará? - ¿Quién me enterrará? 438 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 - ¿Quién me cubrirá con el sudario? - ¿Quién me cubrirá con el sudario? 439 00:34:52,299 --> 00:34:56,219 - ¿Quién me servirá tres tazas de licor? - ¿Quién me servirá tres tazas de licor? 440 00:34:58,054 --> 00:34:59,139 Se fueron. 441 00:35:07,022 --> 00:35:07,897 Tu... 442 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Eres como yo. 443 00:35:12,444 --> 00:35:13,778 ¿Por favor? 444 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Tampoco tengo padres ni hermanos. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 No tengo a nadie que lamente mi muerte. 446 00:35:36,176 --> 00:35:37,510 No dejes que otros se los lleven 447 00:35:38,470 --> 00:35:39,679 y no los pierdas. 448 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 ¿Podrás hacerlo? 449 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Por salvarme la vida. 450 00:35:49,898 --> 00:35:51,524 Compra comida para tus seres queridos. 451 00:36:15,048 --> 00:36:16,424 BANCO DE EMPEÑO 452 00:36:18,677 --> 00:36:21,763 Un chico amable y fiel como yo. Te llamó una vez. 453 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 ¿Dónde está ese anillo? 454 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 ¿Lo vendiste? 455 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 No, no lo vendí. 456 00:36:31,272 --> 00:36:33,233 Lo dejé en un lugar, por ahora. 457 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 - ¿Dónde? - Una casa de empeño en el mercado. 458 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 BANCO DE EMPEÑO 459 00:36:58,299 --> 00:37:02,512 El teléfono está apagado o fuera de servicio y no es accesible. 460 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Analizamos los datos del GPS. por Ri Jeong Hyeok 461 00:37:13,106 --> 00:37:14,274 y sabemos adónde fue. 462 00:37:14,357 --> 00:37:15,567 ANÁLISIS GPS RI JEONG HYEOK 463 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 De las imágenes de videovigilancia, 464 00:37:18,278 --> 00:37:19,904 Hemos extrapolado algunos archivos útiles. 465 00:37:19,988 --> 00:37:23,491 PELÍCULAS DE VIDEOVIGILANCIA 466 00:37:23,575 --> 00:37:25,952 ¿Qué está haciendo? ¿El portero o qué? 467 00:37:26,035 --> 00:37:28,121 este vídeo ha despertado interés recientemente. 468 00:37:28,204 --> 00:37:30,999 Con el título: "Hermoso caballero en una tienda en Gangnam." 469 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Ha sido visto 35.020 veces. y tuvo 3,200 comentarios... 470 00:37:33,710 --> 00:37:35,253 Eso no es lo que quise decir. 471 00:37:48,641 --> 00:37:49,768 Parece muy ágil. 472 00:37:49,851 --> 00:37:54,522 Es el Capitán de las Fuerzas Especiales. No deberíamos subestimarlo. 473 00:37:54,606 --> 00:37:57,150 Imagínate si usara su ágil cuerpo para otros fines. 474 00:37:58,359 --> 00:38:00,320 - ¿Tienes algo más? - Sí, señor. 475 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 ¿Qué está haciendo? 476 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 ¿Está intercambiando mensajes secretos? 477 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 ¿Hay algo dentro? 478 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 ¿Es un folleto? 479 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 Oye, muéstrame algo más. 480 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Estamos decidiendo los candidatos. para el Premio a la Bondad? 481 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Porque solo elegiste vídeos como estos? 482 00:38:38,817 --> 00:38:40,485 Son los únicos que tenemos. 483 00:39:00,547 --> 00:39:03,758 De ahora en adelante, debe decirnos la verdad. 484 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Sr. Ri Jeong Hyeok. 485 00:39:08,680 --> 00:39:11,224 Porque entró ilegalmente en la República de Corea? 486 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 Para convencer a Yoon Se-ri 487 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 para regresar a mi país. 488 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 ¿Por qué? 489 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Yo sabía que la mujer cayó 490 00:39:29,075 --> 00:39:31,411 en nuestro territorio ella tenía una familia rica. 491 00:39:31,494 --> 00:39:34,247 Traté de convencerla permanecer en nuestro país, 492 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 pero no pude. Aquí tiene. 493 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 ¿Y sus hombres? 494 00:39:42,797 --> 00:39:44,674 No tienen nada que ver con esto. 495 00:39:45,258 --> 00:39:47,510 Vinieron para los Juegos Olímpicos Militares. 496 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 Los involucré, por lo tanto no pueden regresar a su tierra natal. 497 00:39:50,972 --> 00:39:52,056 ¿Y por qué motivo? 498 00:39:53,433 --> 00:39:57,478 Porque fue difícil convencer Yoon Se-ri solo. 499 00:39:59,314 --> 00:40:03,359 Quería llevarla de regreso a Corea del Norte. ¿Con la ayuda de sus subordinados? 500 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Así es. 501 00:40:06,988 --> 00:40:10,533 Pero todo fue idea mía. Mis subordinados son inocentes. 502 00:40:13,703 --> 00:40:16,706 Sr. Ri Jeong Hyeok. Es lindo que ella me cuente todo 503 00:40:16,789 --> 00:40:20,710 pero él sabe a qué castigo será sentenciado ¿Cuándo será esto cierto? 504 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Ella me dijo que dijera la verdad. 505 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Eso es lo que estoy haciendo en este momento. 506 00:40:37,185 --> 00:40:38,061 Esto... 507 00:40:40,021 --> 00:40:41,105 Esto no es cierto. 508 00:40:42,106 --> 00:40:44,025 Está mintiendo. 509 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 ¿Por qué piensas eso? 510 00:40:46,653 --> 00:40:49,197 porque nunca lo intentó para convencerme de quedarme allí. 511 00:40:51,074 --> 00:40:52,909 Todo el tiempo, 512 00:40:54,494 --> 00:40:57,538 Élhizo lo mejor que pudo para enviarme a casa. 513 00:40:58,164 --> 00:41:00,583 te dejaré entrar en un equipo nacional participante 514 00:41:00,667 --> 00:41:02,251 en una competición internacional. 515 00:41:02,961 --> 00:41:03,836 ¿Qué dijiste? 516 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Para que puedas ir a Europa en avión. 517 00:41:06,923 --> 00:41:08,591 Espero que tan pronto como te vayas de aquí 518 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Te olvidarás de este lugar y de mí también. 519 00:41:12,637 --> 00:41:15,431 Espero que vuelvas a la vida que tenías antes. y que vivirás bien. 520 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 Finge que fue solo una pesadilla. 521 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 No debería haberlo hecho 522 00:41:26,818 --> 00:41:28,277 ni estaba obligado a ello, 523 00:41:30,530 --> 00:41:33,658 pero arriesgó su vida para protegerme. 524 00:41:35,326 --> 00:41:36,369 Escúchame atentamente. 525 00:41:38,955 --> 00:41:40,039 mañana, 526 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 volverás a casa. 527 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Nunca trató de convencerme. 528 00:41:46,004 --> 00:41:47,588 ni para aprovecharse de mí. 529 00:41:49,716 --> 00:41:50,925 Como dije, 530 00:41:51,801 --> 00:41:54,929 Cho Cheol Gang vino de corea del norte para matarme 531 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 y Ri Jeong Hyeok 532 00:41:58,891 --> 00:42:01,978 vino a capturar a Cho Cheol Gang, quien cometió el crimen 533 00:42:02,812 --> 00:42:03,646 y se escapó. 534 00:42:05,106 --> 00:42:08,735 Y fui yo quien lo escondió. 535 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Seri. 536 00:42:19,495 --> 00:42:20,705 yo también tengo que posponerlo 537 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 casa sana y salva. 538 00:42:25,251 --> 00:42:27,128 En cuanto al resto... 539 00:42:29,172 --> 00:42:30,506 Lo enfrentaré yo mismo aquí 540 00:42:32,091 --> 00:42:34,719 incluso si eso significara de tener que ser condenado. 541 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Los dos dicen cosas completamente diferentes. 542 00:42:37,346 --> 00:42:39,891 La versión de Yoon Se-ri parece lo más probable. 543 00:42:39,974 --> 00:42:42,060 Nadie se sacrificaría para el secuestrador. 544 00:42:42,143 --> 00:42:46,105 Pudo haber mentido espontáneamente. para evitar crear problemas 545 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 a Yoon Se-ri. 546 00:42:48,191 --> 00:42:49,817 ¿Qué dicen los cinco chicos? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,617 El Capitán Ri debe haber dicho algo. 548 00:42:58,076 --> 00:43:00,620 Su respuesta es mi respuesta. 549 00:43:01,496 --> 00:43:03,206 ¿Cuántos has escuchado antes que yo? 550 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Me pregunta porque los demás No te dieron la respuesta, ¿verdad? 551 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Tampoco puedo decirlo. 552 00:43:20,556 --> 00:43:22,058 ¿Disculpe, Sr. Park? 553 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 ¿El Capitán Ri también está aquí? 554 00:43:30,441 --> 00:43:33,361 ¿Está bien? 555 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Disculpe, Sr. Kim. Fui yo quien le hizo una pregunta. 556 00:43:36,823 --> 00:43:38,866 Sólo tengo curiosidad, ¿vale? 557 00:43:39,200 --> 00:43:42,662 Está vivo, ¿verdad? 558 00:43:43,955 --> 00:43:45,289 En los dramas, esto es 559 00:43:45,373 --> 00:43:48,334 en el momento en que se lesiona el personaje principal, o muere. 560 00:43:49,377 --> 00:43:51,254 Entonces estoy preocupado. 561 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Como sigo diciendo, Pierde tu tiempo. 562 00:43:53,965 --> 00:43:56,592 Más del 90% de mi peso está representado por mi boca. 563 00:43:56,926 --> 00:43:59,762 digo mi boca pesada nunca revela secretos. 564 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Se niegan a testificar. 565 00:44:05,434 --> 00:44:09,272 Dado que las declaraciones de Ri Jeong Hyeok y Yoon Se-ri están en desacuerdo, 566 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 un interrogatorio cara a cara es la única manera. 567 00:44:25,413 --> 00:44:27,915 Le dije que no quiero hacerlo. 568 00:44:28,499 --> 00:44:31,127 Tu historia y la mía son diferentes. 569 00:44:31,627 --> 00:44:33,254 Son necesarias más investigaciones. 570 00:44:33,337 --> 00:44:35,339 Habría sucedido de todos modos. 571 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 ¿Está bien si somos solo nosotros dos? 572 00:44:40,011 --> 00:44:43,014 Ambos sabemos cuál es la pregunta. 573 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Cierto. 574 00:44:47,435 --> 00:44:49,937 Estarás registrado de todos modos. 575 00:44:56,360 --> 00:44:58,154 ¿Quieres quedarte de pie? 576 00:44:59,864 --> 00:45:02,742 Sentarse. Estoy cansado. 577 00:45:34,649 --> 00:45:36,025 Jeong Hyeok. 578 00:45:39,904 --> 00:45:40,947 Mírame. 579 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Por favor mírame. 580 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 se la razon 581 00:46:02,093 --> 00:46:03,427 así que ahora hazlo así. 582 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Es por mi culpa. 583 00:46:08,641 --> 00:46:10,351 Porque una vez que se sabe todo, 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,603 Puede que tenga algunos problemas. 585 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Una vez que la gente se entera de todo, 586 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 puede que me resulte difícil. 587 00:46:17,733 --> 00:46:19,652 Así que estás mirando para asumir la culpa. 588 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 No es así. 589 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Entonces, ¿cómo es? 590 00:46:29,453 --> 00:46:30,830 Escuchar. 591 00:46:32,123 --> 00:46:34,041 Como quizás ya sepas, 592 00:46:34,709 --> 00:46:37,336 mi padre es el director de la UPC de Corea del Norte. 593 00:46:38,713 --> 00:46:40,589 Allí no soy cualquiera. 594 00:46:41,090 --> 00:46:42,842 ¿Crees que una persona como yo? 595 00:46:43,676 --> 00:46:47,013 él realmente podría haberte ayudado y esconderse por motivos personales? 596 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Qué ingenuo eres. 597 00:46:53,436 --> 00:46:54,687 yo no lo hubiera hecho 598 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 si no me hubieras dicho de la familia de la que vienes. 599 00:46:58,649 --> 00:47:01,027 Vienes de una formación importante, 600 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 lo que me dio una razón. 601 00:47:05,740 --> 00:47:06,824 Una razón para utilizarte. 602 00:47:09,118 --> 00:47:12,872 No eres bueno mintiendo. Entonces, detente. 603 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Bueno, 604 00:47:17,877 --> 00:47:20,087 gastamos algún tiempo juntos, después de todo. 605 00:47:21,756 --> 00:47:24,383 Pero no diría que fui deshonesto todo el tiempo. 606 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Me he encariñado con usted. 607 00:47:28,763 --> 00:47:31,015 Por eso ahora tenemos esta conversación. 608 00:47:31,599 --> 00:47:34,810 Es lo mínimo que puedo hacer para cumplir. el tiempo que pasamos juntos. 609 00:47:37,813 --> 00:47:38,898 Jeong Hyeok. 610 00:47:45,321 --> 00:47:48,407 Vine aquí para explotarte, Cayó por casualidad en Corea del Norte. 611 00:47:48,616 --> 00:47:50,951 Sabía algo sobre ti y te tuve como rehén... 612 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Desde que me escondiste allí, 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,747 También te escondí aquí. 614 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Lo hice porque quería hacerlo. Yo no era un rehén. 615 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 ¿Por qué tú...? 616 00:48:02,129 --> 00:48:03,881 ...no me usaste. 617 00:48:07,343 --> 00:48:08,677 Una persona que quería usarme. 618 00:48:09,762 --> 00:48:12,056 ella no habría recibido una bala por mí 619 00:48:13,390 --> 00:48:14,600 o ella habría venido hasta aquí 620 00:48:15,976 --> 00:48:17,770 para protegerme a costa de su vida. 621 00:48:17,853 --> 00:48:19,230 No se te ocurran ideas extrañas. 622 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 Nunca vine aquí para protegerte. 623 00:48:26,403 --> 00:48:28,614 Cho Cheol Gang había matado a mi hermano. 624 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 y estoy aquí para vengarme. 625 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Por lo tanto... 626 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 Quiero que dejes de engañarte. 627 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 Jeong Hyeok. 628 00:48:41,043 --> 00:48:43,087 ¿Quieres renunciar a tu vida? 629 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 ¿Quieres renunciar a todo? 630 00:48:44,964 --> 00:48:46,132 ¿No quieres volver a casa? 631 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 si continúas 632 00:48:51,178 --> 00:48:53,139 tratando de asumir la culpa, 633 00:48:54,765 --> 00:48:56,809 en realidad serás considerado un criminal. 634 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 ¿Sabes lo que esto significa? 635 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Seri. 636 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Verte aquí ahora me duele más 637 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 del pensamiento de arruinar toda mi vida. 638 00:49:21,417 --> 00:49:24,587 Así que ahora vete. Te lo ruego. 639 00:49:46,233 --> 00:49:47,443 Jeong Hyeok. 640 00:49:49,153 --> 00:49:50,446 Esto debe ser difícil para ti. 641 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Es muy difícil para mí. 642 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 ¡Se-ri! 643 00:50:38,077 --> 00:50:39,578 ¿Hay alguien ahí? ¡Se-ri! 644 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 ¡Se-ri! Por favor, ayúdame. 645 00:50:42,456 --> 00:50:43,958 - Despertar. - Nosotros lo llevaremos. 646 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 - Despierta, Se-ri. - Atención. 647 00:50:47,211 --> 00:50:49,880 ¡Se-ri! 648 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 ¿Por qué tenía que ser tan duro con ella? 649 00:51:05,813 --> 00:51:08,607 esa persona enferma ella hizo un esfuerzo para venir aquí. 650 00:51:09,942 --> 00:51:11,944 Está desmayada, la llevan en hombros. 651 00:51:14,655 --> 00:51:18,325 Por eso lo dije que no estaba lo suficientemente bien para venir. 652 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Pero ella dijo que estaba bien. 653 00:51:19,994 --> 00:51:21,745 Sr. Ri, ¿adónde va? 654 00:52:33,233 --> 00:52:36,236 PRIMEROS AUXILIOS 655 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Es septicemia. 656 00:52:38,072 --> 00:52:40,908 Debido a la lesión, las defensas inmunes estaban bajas. 657 00:52:40,991 --> 00:52:43,202 Y tal tensión parece haber causado 658 00:52:43,577 --> 00:52:45,162 septicemia. 659 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 La temperatura corporal superó los 39°C. 660 00:52:47,998 --> 00:52:49,500 y a causa de esto perdió el conocimiento. 661 00:52:49,583 --> 00:52:52,795 Para detener la infección Le dimos antibióticos fuertes. 662 00:52:52,878 --> 00:52:54,922 ¿Estará bien una vez que reciba tratamiento? 663 00:52:55,506 --> 00:52:57,716 No estoy seguro. Septicemia 664 00:52:57,800 --> 00:53:00,511 Tiene una tasa de mortalidad superior al 40%. 665 00:53:01,637 --> 00:53:03,972 Tratamiento intensivo oportuno es crucial. 666 00:53:04,056 --> 00:53:06,600 Tendremos que esperar y ver que pasa hasta mañana. 667 00:53:07,309 --> 00:53:08,519 Entiendo. 668 00:53:41,093 --> 00:53:44,388 ¿Has tenido noticias de tu marido? 669 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 No, todavía no. 670 00:53:51,687 --> 00:53:53,856 porque siguen pasando cosas como esta? 671 00:53:53,939 --> 00:53:55,441 Es impactante. 672 00:53:56,733 --> 00:54:00,988 Ahora que lo pienso, la adivina estaba muy bueno, lo que se necesita 673 00:54:01,071 --> 00:54:02,573 el espíritu surcoreano. 674 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 Tienes razón. 675 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 ¿Qué tal si vamos a verla otra vez? 676 00:54:07,411 --> 00:54:09,121 Ese lugar ha sido cerrado. 677 00:54:09,204 --> 00:54:10,581 - ¿Qué? - ¿Qué? 678 00:54:10,664 --> 00:54:14,460 La semana pasada fue llevada y arrestado por inspectores. 679 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 - Oh querido. - ¿Cómo? 680 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 La esposa de un funcionario. del Departamento fue allí 681 00:54:20,757 --> 00:54:22,551 y ella se enteró 682 00:54:22,634 --> 00:54:24,720 La aventura clandestina de su marido. 683 00:54:25,304 --> 00:54:26,597 Que bastardo. 684 00:54:26,680 --> 00:54:28,724 Bondad divina. Ella es realmente buena. 685 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 ¿Por qué diría eso alguna vez? 686 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 Después de ser atormentado por su esposa, 687 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 el funcionario lo tomó una sangrienta venganza. 688 00:54:36,315 --> 00:54:40,277 Aunque ella es muy buena, supongo. que no puede ver su futuro. 689 00:54:40,360 --> 00:54:41,236 Tienes razón. 690 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 El baño de sangre del que nos hablaste 691 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 Ya se acabará, ¿verdad? 692 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Será así. ¿Qué más? ¿podría pasar ahora? 693 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 - ¡Mamá! - Estoy hambriento. 694 00:54:54,082 --> 00:54:55,584 - Ey. - Salga. 695 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 - Ey. - Estoy en casa. 696 00:55:01,507 --> 00:55:02,674 Hola, chicos. 697 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 Mira quién está ahí. 698 00:55:05,928 --> 00:55:07,262 El sobrino de Europa. 699 00:55:08,055 --> 00:55:08,931 Ya. 700 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 ¿Cómo es que...? 701 00:55:12,601 --> 00:55:14,645 solo estaba de paso 702 00:55:14,937 --> 00:55:17,105 y los niños parecían tener hambre. 703 00:55:17,773 --> 00:55:21,485 Vi humo saliendo de las chimeneas. y también olí a arroz. 704 00:55:24,696 --> 00:55:26,365 Tenía razón. Estabas cocinando arroz. 705 00:55:29,284 --> 00:55:31,662 No digo que quiera arroz. 706 00:55:31,745 --> 00:55:34,540 ¿Puedo cargar mi teléfono? 707 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Oh querido. Entra. 708 00:55:37,918 --> 00:55:39,419 Comamos juntos. 709 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 ¿Puedo? Gracias. 710 00:55:54,518 --> 00:55:55,769 Bebe un poco de agua. 711 00:55:56,478 --> 00:55:57,563 Gracias. 712 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 ¿Quieres un poco más de arroz? 713 00:56:01,066 --> 00:56:01,942 ¿Te parece bien? 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Ciertamente. 715 00:56:03,527 --> 00:56:05,904 No es nada comparado con eso lo que hiciste por nosotros. 716 00:56:13,328 --> 00:56:14,997 Aquí tiene. 717 00:56:15,330 --> 00:56:16,707 Gracias. 718 00:56:19,418 --> 00:56:23,005 Por cierto, los norcoreanos hablan el dialecto surcoreano 719 00:56:23,422 --> 00:56:25,215 en Europa, como tú? 720 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 ¿Qué? 721 00:56:29,219 --> 00:56:30,554 Bien. La mayoría, sí. 722 00:56:31,305 --> 00:56:33,849 A veces tenemos dificultades para no ser reconocido. 723 00:56:33,932 --> 00:56:35,976 Entiendo. 724 00:56:36,476 --> 00:56:38,437 Este kimchi está delicioso. 725 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Es refrescante, ¿verdad? 726 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 Sí. 727 00:56:43,317 --> 00:56:44,776 De nada. Come también. 728 00:56:44,860 --> 00:56:46,403 Gracias. 729 00:56:48,864 --> 00:56:51,533 Piso. Nadie te está persiguiendo. 730 00:56:53,493 --> 00:56:55,704 Bien. Despacio. 731 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Porque ese no es el caso, ¿verdad? 732 00:57:06,340 --> 00:57:07,716 ¿Por favor? 733 00:57:07,799 --> 00:57:08,884 ¿Alguien te está persiguiendo? 734 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Pero no, por supuesto que no. 735 00:57:17,726 --> 00:57:19,478 Muy bien, comamos. 736 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Vamos, comamos. 737 00:57:35,661 --> 00:57:36,703 ¿Listo? 738 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 porque mantuviste ¿Tu teléfono apagado todo el día? 739 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Batería baja. 740 00:57:42,376 --> 00:57:44,086 ¿Y por qué la casa está toda patas arriba? 741 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 ¿Qué pasó...? 742 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 ¿Dónde estás ahora? 743 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 ¿Dónde? 744 00:58:11,613 --> 00:58:13,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 745 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Con todas las luces apagadas. 746 00:58:16,076 --> 00:58:17,953 Encender las luces me expondría. 747 00:58:19,788 --> 00:58:21,748 No podía esconderme en ningún otro lugar. 748 00:58:23,333 --> 00:58:25,127 Al menos podrías haber buscado una vela. 749 00:58:46,356 --> 00:58:48,108 estoy en la casa 750 00:58:49,109 --> 00:58:50,652 de mi ex prometida. 751 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Ya. 752 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 Y el dueño ni siquiera está ahí. 753 00:58:55,991 --> 00:58:58,952 Jeong Hyeok será Más que comprensión, estoy seguro. 754 00:58:59,828 --> 00:59:01,747 Hice todo por él. 755 00:59:01,830 --> 00:59:04,249 Le conseguí un conducto y un teléfono surcoreano. 756 00:59:04,583 --> 00:59:07,210 Ahora que lo pienso, si ahora tengo esa gente detrás de mi 757 00:59:07,294 --> 00:59:09,504 es sólo porque lo ayudé. 758 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 ¿Quiénes son "esa gente"? 759 00:59:12,132 --> 00:59:13,550 ¿Quién te persigue? 760 00:59:14,176 --> 00:59:16,636 Gente pagada por el hermano de Se-ri. 761 00:59:17,054 --> 00:59:18,764 Criminales chinos. 762 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 No es de creer. 763 00:59:22,601 --> 00:59:25,062 Vinieron hasta aquí para hacer estas cosas. 764 00:59:27,522 --> 00:59:30,776 - Ven conmigo a Pyongyang y... - No quiero ser una carga para ti. 765 00:59:31,526 --> 00:59:35,030 Tengo mis planes, no te preocupes. 766 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 ¿De qué clase de tonterías estás hablando? 767 00:59:40,327 --> 00:59:42,204 ¿Jeong Hyeok tenía un amante? 768 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Lo pagará caro, verás como se arrepentirá. 769 00:59:48,794 --> 00:59:52,172 Haré su vida aquí en Pyongyang. completamente imposible. 770 00:59:52,881 --> 00:59:54,966 Engañando a mi hija, ¿cómo se atreve? 771 00:59:55,050 --> 00:59:58,261 Lo siento, pero me equivoqué o el otro día. ¿Dijiste esas palabras exactas? 772 00:59:58,345 --> 00:59:59,846 Oye, Dan no estaba casado. 773 00:59:59,930 --> 01:00:02,474 con Ri Jeong Hyeok. 774 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Relación, un cuerno. 775 01:00:04,101 --> 01:00:05,769 Dijiste que aún no están casados. 776 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 entonces no es traición, sino simplemente amor. 777 01:00:09,856 --> 01:00:12,651 Realmente tienes muchos defectos pero lo peor de todos 778 01:00:13,235 --> 01:00:16,905 Es ese hábito tuyo de recordar demasiado durante mucho tiempo cada palabra pequeña e inútil. 779 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? 780 01:00:22,744 --> 01:00:24,913 Y luego vino esa mujer 781 01:00:25,330 --> 01:00:27,124 de Corea del Sur. 782 01:00:27,207 --> 01:00:29,334 - No es poca cosa. -Myeong Eun, 783 01:00:29,960 --> 01:00:31,545 si lo piensas por un momento, 784 01:00:31,878 --> 01:00:34,089 también camarada al Él es de Corea del Sur. 785 01:00:34,589 --> 01:00:38,552 Tampoco somos del todo inocentes. ¿No estás usando un doble rasero? 786 01:00:40,428 --> 01:00:42,097 No pensé que esperaría diez años. 787 01:00:42,722 --> 01:00:45,225 habría conducido a una doble traición. 788 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 Y ahora 789 01:00:47,018 --> 01:00:50,272 parece que pronto El camarada Al también se marchará. 790 01:00:52,691 --> 01:00:54,317 - ¿Se va a ir? - Ya. 791 01:00:54,734 --> 01:00:56,278 Al investigar, descubrí 792 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 que el compro un billete de avión a Europa. 793 01:01:01,116 --> 01:01:03,201 Creo que lo mejor es dejarlo ir. 794 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 ¿Estás a punto de irte? 795 01:01:10,083 --> 01:01:12,836 Tuve que quedarme aquí con un perfil bajo. durante al menos diez años, 796 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 pero ahora me han descubierto 797 01:01:16,298 --> 01:01:17,757 y tengo gente detrás de mí. 798 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 De todos modos, no podría quedarme mucho tiempo. 799 01:01:22,304 --> 01:01:25,765 Por suerte, el Departamento redujo los controles y pude 800 01:01:25,974 --> 01:01:27,309 comprar un boleto. 801 01:01:28,852 --> 01:01:30,353 Es una excelente oportunidad. 802 01:01:33,440 --> 01:01:34,274 ¿Cuándo te irás? 803 01:01:34,900 --> 01:01:36,067 Mañana. 804 01:01:39,029 --> 01:01:41,781 Estoy así de cerca de salir del país, y me atrapan. 805 01:01:41,865 --> 01:01:43,533 Corrí un riesgo realmente grande. 806 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Si tengo que ser un fugitivo, Quiero jugar en casa. 807 01:01:46,953 --> 01:01:47,913 No podría hacerlo aquí. 808 01:01:51,708 --> 01:01:53,043 Comprendido. 809 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Lamento tener que preguntar esto. pero ¿podrías llevarme al aeropuerto? 810 01:01:59,883 --> 01:02:02,928 Bueno, sí, supongo que puedo. 811 01:02:05,513 --> 01:02:08,016 Gracias y... 812 01:02:09,684 --> 01:02:11,311 Gracias por todo Dan. 813 01:02:17,901 --> 01:02:19,194 De nada. 814 01:02:21,321 --> 01:02:22,489 Siempre tan distante. 815 01:02:24,074 --> 01:02:26,243 Podrías haber intentado detenerme, solo como una broma. 816 01:02:26,326 --> 01:02:28,495 ¿Por qué debería bromear? sobre algo como esto? 817 01:02:29,287 --> 01:02:30,497 Es una tontería. 818 01:02:32,999 --> 01:02:34,376 Sí, tienes razón. 819 01:02:35,543 --> 01:02:37,045 Pero me gustaría oírlo. 820 01:02:38,421 --> 01:02:40,382 Ese chiste y esos... 821 01:02:41,341 --> 01:02:42,717 Esas palabras tontas. 822 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 ¿Qué es? 823 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 hice lo que pude 824 01:03:10,370 --> 01:03:12,455 para vivir una buena vida. 825 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 Sigo encontrándome sin aliento, 826 01:03:18,295 --> 01:03:21,047 sin entender nunca hacia dónde voy. 827 01:03:22,507 --> 01:03:23,967 Sin embargo, al final, 828 01:03:28,263 --> 01:03:29,597 Siempre estoy abajo. 829 01:03:43,862 --> 01:03:45,613 conozco a alguien como yo 830 01:03:46,865 --> 01:03:48,783 él no debería hacer algo así 831 01:03:50,702 --> 01:03:53,747 a una mujer como tú, Dan. 832 01:03:57,834 --> 01:03:59,002 Pero aquí está, 833 01:04:00,462 --> 01:04:01,713 Quería dártelo. 834 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Lo siento. 835 01:04:23,777 --> 01:04:26,905 Es el anillo que le di a Yoon Se-ri. 836 01:04:30,867 --> 01:04:33,203 Tú lo elegiste, diciendo que era muy hermoso. 837 01:04:35,663 --> 01:04:36,790 Esto es todo. 838 01:04:40,460 --> 01:04:41,878 Es lo mejor que puedo hacer. 839 01:04:44,756 --> 01:04:45,924 Más adelante, 840 01:04:47,342 --> 01:04:48,426 si nos volvemos a ver 841 01:04:49,844 --> 01:04:51,930 cuando me encuentro en una situación... 842 01:04:53,306 --> 01:04:55,100 digamos mejor... 843 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 Si en ese momento tu 844 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 todavía lo serás 845 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 soltero... 846 01:05:08,363 --> 01:05:09,864 espero que puedas darme 847 01:05:12,575 --> 01:05:13,785 una posibilidad. 848 01:05:16,704 --> 01:05:18,415 Deja de decir tonterías. 849 01:05:35,348 --> 01:05:37,100 Me gustas Dan. 850 01:05:39,686 --> 01:05:41,312 y por esto 851 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 Pensaré muy detenidamente hacia dónde voy. 852 01:05:48,736 --> 01:05:50,238 Viviré así. 853 01:05:55,910 --> 01:05:57,412 De ahora en adelante lo haré. 854 01:06:09,883 --> 01:06:11,676 Sin embargo, estos son los mejores soldados. 855 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 de las Fuerzas Especiales, en la frontera. 856 01:06:13,470 --> 01:06:16,181 Se necesita más información sobre lo que hicieron aquí. 857 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 todos lo usaron La tarjeta de crédito de Yoon Se-ri. 858 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Se lo extorsionaron o lo hizo ella. 859 01:06:29,903 --> 01:06:31,613 ¿Dárselo para ayudarlos? 860 01:06:32,572 --> 01:06:34,157 Tenemos que averiguarlo. 861 01:06:35,200 --> 01:06:36,993 Veamos los detalles. 862 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Nueve mil wones en un cibercafé. 863 01:06:39,078 --> 01:06:40,121 creo que estaba ahí 864 01:06:40,205 --> 01:06:42,624 quienes se escondían para recopilar información. 865 01:06:42,707 --> 01:06:44,584 Genial, ¿los detalles de su visita? 866 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Se indican a continuación. 867 01:06:46,878 --> 01:06:49,881 EuroClub, Copa de Campeones, Paquete Oro, 4.900 wones. 868 01:06:50,465 --> 01:06:53,468 EuroClub, Copa de Campeones, Paquete Diamante, 3.600 wones. 869 01:06:54,344 --> 01:06:55,178 ¿Cuáles son? 870 01:06:55,762 --> 01:06:57,055 Compras de videojuegos. 871 01:06:57,138 --> 01:06:58,515 ¡Vamos, vamos! 872 01:07:03,770 --> 01:07:05,063 Investigando descubrí 873 01:07:05,647 --> 01:07:07,941 quien pagó menos el paquete diamante 874 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 debido a un 20% de descuento a la que tenían derecho 875 01:07:11,194 --> 01:07:12,904 comprando el Paquete Oro. 876 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 Déjalo ser. 877 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Dadal, 900 wones. 35 veces. 878 01:07:18,368 --> 01:07:20,537 - ¿O? - Pago por descarga de vídeos. 879 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 ¿Qué tipo de vídeo? 880 01:07:23,373 --> 01:07:25,416 Sonata de Invierno, Sr. Duque, 881 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 Segundos 20, El ama de llaves sospechosa... 882 01:07:27,961 --> 01:07:30,380 Drama cuyo protagonista Es Choi Ji-woo, así que... 883 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Debe ser fan de Choi Ji-woo. 884 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 ¿Debo continuar? 885 01:07:43,685 --> 01:07:44,811 Déjalo ser. 886 01:07:45,436 --> 01:07:46,521 Ciertamente. 887 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 También gastaron 2.000 wones en un MK. 888 01:07:49,399 --> 01:07:50,650 ¿Una cosa? 889 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Máquina de karaoke. 890 01:07:52,819 --> 01:07:54,779 Luego gastaron 3.520 wones en una tienda de conveniencia. 891 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 donde compraron del ramyeon y un eomukbak. 892 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 Y 5.800 de Shark Tteokbokki. 893 01:07:59,367 --> 01:08:02,412 Mira, sólo dime si están ahí. transacciones superiores a 10.000 wones. 894 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Por seguridad, 895 01:08:04,664 --> 01:08:07,083 lo comprobé si existen vínculos entre los dos lugares. 896 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 ¿Lazos entre los dos lugares? Pero vamos, no pierdas el tiempo. 897 01:08:10,003 --> 01:08:11,671 Consiguieron algo en la tienda de conveniencia, 898 01:08:12,046 --> 01:08:14,257 y luego algo de tteokbokki, para llenar el estómago. 899 01:08:14,340 --> 01:08:15,216 Ah, por supuesto. 900 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 ¿Qué diablos están haciendo? 901 01:08:21,014 --> 01:08:22,307 Son todos... 902 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 Gastos absolutamente insignificantes. 903 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Después de usted. 904 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 ¿Estamos ahí? 905 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 Sí, aquí estamos. 906 01:08:33,860 --> 01:08:35,445 Los datos han sido recuperados. 907 01:08:50,960 --> 01:08:51,878 Échale un vistazo. 908 01:08:52,462 --> 01:08:54,922 lo encontramos donde murió Cho Cheol Gang. 909 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 Recuperamos sus correos electrónicos. 910 01:08:57,800 --> 01:09:00,428 Fue difícil encontrar la contraseña, pero lo hicimos. 911 01:09:02,221 --> 01:09:04,432 Este correo lo explica muy bien. 912 01:09:05,224 --> 01:09:07,310 ¿Por qué Cho Cheol Gang le disparó? 913 01:09:07,393 --> 01:09:09,187 aunque sabías que iba a morir, ¿verdad? 914 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 ese hombre 915 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 no tenía adónde regresar. 916 01:09:16,486 --> 01:09:19,656 No pudo regresar, Ni siquiera quedarme aquí. 917 01:09:20,323 --> 01:09:22,283 No quería morir solo. 918 01:09:23,576 --> 01:09:25,787 Ya no puedes volver atrás. 919 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Le envié todo. 920 01:09:29,749 --> 01:09:31,709 las pruebas 921 01:09:32,210 --> 01:09:35,797 que estuviste aquí con esa perra. 922 01:09:37,131 --> 01:09:38,925 Si vuelves, 923 01:09:39,842 --> 01:09:42,512 tus padres serán ejecutados. 924 01:09:46,808 --> 01:09:48,643 Parece que su padre 925 01:09:48,726 --> 01:09:51,479 les dijo a todos que regresará a casa en unos días. 926 01:09:52,897 --> 01:09:55,525 el deberia parar preocuparse por su padre 927 01:10:00,947 --> 01:10:04,242 y trata de ser un poco más honesto, Sr. Ri Jeong Hyeok. 928 01:10:10,123 --> 01:10:11,374 ¿Qué es? 929 01:10:15,420 --> 01:10:16,504 Yoon Se-ri. 930 01:10:18,631 --> 01:10:20,258 ¿Cómo estás? 931 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Está en cuidados intensivos. 932 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Sepsis, una consecuencia de la operación sufrida. 933 01:10:27,390 --> 01:10:29,934 ¿Por qué reservarlos? un trato tan duro, si usted mismo 934 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 ¿No puedes manejarlo? 935 01:10:58,796 --> 01:11:00,131 Muchas gracias. 936 01:11:02,008 --> 01:11:03,384 Será mejor que me vaya ahora. 937 01:11:09,140 --> 01:11:10,099 Cuidarse. 938 01:11:15,396 --> 01:11:16,647 Intenta quedarte... 939 01:12:43,442 --> 01:12:44,986 Camarada Gu Seung-jun. 940 01:12:46,153 --> 01:12:47,989 Le sugiero que se comunique con nosotros de inmediato 941 01:12:48,447 --> 01:12:50,199 o nos llevaremos a esta mujer. 942 01:12:51,659 --> 01:12:52,827 ¡Déjame! 943 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Estás completamente fuera de lugar. 944 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 No tengo nada que ver con esa mujer. 945 01:13:01,294 --> 01:13:04,463 Puedes quitártelo o dejarlo ir, No me importa. 946 01:13:04,547 --> 01:13:06,132 Ah, ¿pero en serio? 947 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Así que ni siquiera te importará ¿La matamos o no? 948 01:13:10,720 --> 01:13:11,971 No, no me importa. 949 01:13:12,263 --> 01:13:15,057 Entonces reanudaremos la conversación. cuando la hayamos matado. 950 01:13:15,558 --> 01:13:16,684 Un momento. 951 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 ¿Por qué matar a una mujer inocente? 952 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Su familia es muy poderosa, 953 01:13:23,024 --> 01:13:25,985 tocar un pelo en su cabeza y os exterminarán a todos. 954 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Estas cosas no nos asustan en absoluto. 955 01:13:30,281 --> 01:13:32,074 Tienes una hora. 956 01:13:32,158 --> 01:13:34,619 Ven a la dirección indicado en el mensaje 957 01:13:34,702 --> 01:13:36,454 o la mujer muere. 958 01:13:37,288 --> 01:13:39,123 Ven solo o la mujer muere. 959 01:13:39,332 --> 01:13:40,708 Estoy seguro de que nos entendemos. 960 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 ¿Listo? 961 01:13:48,007 --> 01:13:49,300 HORA DE EMBARQUE 11.30 h. 962 01:14:05,691 --> 01:14:07,735 Dame otra intravenosa y mantener bajo control 963 01:14:07,818 --> 01:14:09,612 funciones vitales. 964 01:14:10,363 --> 01:14:12,531 Sra. Yoon. 965 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Fue un sueño. 966 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Sra. Yoon, sólo queda la prueba final. 967 01:14:32,218 --> 01:14:34,053 de ropa para deportes extremos. 968 01:14:34,136 --> 01:14:36,764 Él realmente quiere lidiar con eso. usted personalmente? 969 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Del parapente, me refiero. 970 01:14:39,100 --> 01:14:41,477 ROPA DEPORTIVA ELEGIDO POR SE-RI 971 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Un sueño en el que 972 01:14:44,605 --> 01:14:47,775 regresé hasta el día del accidente. 973 01:14:48,442 --> 01:14:49,318 ¿Presidente Yoon? 974 01:15:19,724 --> 01:15:21,642 Un sueño en el que 975 01:15:22,560 --> 01:15:25,229 Lo sabía todo. 976 01:15:26,063 --> 01:15:27,857 Lo sabía 977 01:15:28,274 --> 01:15:30,276 qué tipo de accidente me hubiera pasado, 978 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 y dónde habría aterrizado. 979 01:15:33,863 --> 01:15:35,656 Sabía a quién conocería 980 01:15:36,699 --> 01:15:39,869 y todas las experiencias Cosas difíciles y aterradoras que habría hecho. 981 01:15:40,995 --> 01:15:42,371 Yo también lo sabía 982 01:15:43,456 --> 01:15:45,624 que este día habría llegado, tarde o temprano. 983 01:15:46,375 --> 01:15:47,710 Lo sabía todo. 984 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 ¿Cómo? 985 01:15:50,463 --> 01:15:51,589 Entiendo. 986 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 Yoon Se-ri 987 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 se encuentra en estado crítico. 988 01:16:12,651 --> 01:16:13,611 SALA DE ESPERA 989 01:16:54,902 --> 01:16:55,986 HORA DE EMBARQUE 11.30 h. 990 01:18:00,885 --> 01:18:02,553 Quédate quieto. 991 01:18:18,194 --> 01:18:19,653 ¡Gu Seung-jun! 992 01:18:24,450 --> 01:18:26,452 Seo Dan, no te preocupes. 993 01:18:27,161 --> 01:18:29,747 en corea del sur Practiqué tiro al plato. 994 01:18:56,190 --> 01:18:57,566 ¡Gu Seung-jun! 995 01:19:10,537 --> 01:19:11,956 Me equivoqué. 996 01:19:13,123 --> 01:19:14,667 El día de mi muerte 997 01:19:15,125 --> 01:19:18,212 hay una persona que llora por mí. 998 01:19:19,213 --> 01:19:21,006 El hecho de que esa persona seas tú 999 01:19:22,216 --> 01:19:25,427 Me pone triste y me llena de alegría. al mismo tiempo. 1000 01:19:35,604 --> 01:19:37,982 Al final de ese largo sueño, 1001 01:19:38,399 --> 01:19:41,944 Finalmente he tomado una decisión. 1002 01:20:05,884 --> 01:20:07,970 Sin embargo el viento es muy fuerte. 1003 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Comprobamos el pronóstico, pero ¿estás seguro de que todo estará bien? 1004 01:20:10,556 --> 01:20:13,058 Sr. Hong. ¿Por qué sopla el viento? 1005 01:20:13,142 --> 01:20:15,144 Bueno, no lo sé con seguridad. 1006 01:20:17,396 --> 01:20:18,897 Golpe para moverse. 1007 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Golpe para moverse, 1008 01:20:26,613 --> 01:20:28,741 no quedarse quieto. 1009 01:20:30,951 --> 01:20:32,995 El viento debe seguir moviéndose. 1010 01:20:33,912 --> 01:20:35,748 para que pueda volar. 1011 01:20:38,208 --> 01:20:40,002 Para poder conocerte 1012 01:20:40,711 --> 01:20:43,297 Elegí revivir todos esos momentos, 1013 01:20:44,298 --> 01:20:45,716 de principio a fin. 1014 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Epinefrina en goteo, pronto. 1015 01:20:50,012 --> 01:20:51,430 Sí, doctora. 1016 01:20:52,473 --> 01:20:54,391 Incluso si volviera 1017 01:20:55,142 --> 01:20:56,685 cien veces... 1018 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Si pudiera volver atrás... 1019 01:20:59,897 --> 01:21:01,732 Si tan solo tuviera este poder, 1020 01:21:02,483 --> 01:21:04,610 Me aseguraría de no conocerte nunca. 1021 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Así no nos conoceríamos. 1022 01:21:08,030 --> 01:21:10,991 Para que permanezcas feliz, seguro y saludable. 1023 01:21:11,825 --> 01:21:13,327 Si tan solo tuviera este poder... 1024 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Aún me gustaría conocerte. 1025 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Me gustaría conocerte 1026 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 y enamorarme de ti. 1027 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Sé que volvería a tomar esta decisión, con todo el peligro 1028 01:21:25,756 --> 01:21:27,299 y la tristeza que trae. 1029 01:21:27,383 --> 01:21:29,051 AMBULANCIA 1030 01:21:35,265 --> 01:21:38,769 Si uno de nosotros debe morir, 1031 01:21:39,186 --> 01:21:41,271 mientras la otra persona vive... 1032 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Si el destino lo quiere 1033 01:21:46,568 --> 01:21:48,487 entonces está bien 1034 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 Que yo muera y tú vivas. 1035 01:21:54,368 --> 01:21:55,369 Así es. 1036 01:22:04,253 --> 01:22:05,879 Estaba feliz 1037 01:22:07,589 --> 01:22:10,551 de esta elección, Ri Jeong Hyeok. 1038 01:23:24,166 --> 01:23:25,417 ¿Eso es todo? 1039 01:23:26,293 --> 01:23:29,004 Sí, nuestros psicólogos. analizaron el comportamiento 1040 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 por Ri Jeong Hyeok en comparaciones 1041 01:23:30,923 --> 01:23:32,382 por Yoon Se-ri. 1042 01:23:32,466 --> 01:23:34,051 Tenemos los resultados. 1043 01:23:34,134 --> 01:23:35,093 Escuchémoslo. 1044 01:23:35,177 --> 01:23:36,470 Entonces... 1045 01:23:40,807 --> 01:23:43,477 Como puedes ver, cuando Ri Jeong Hyeok está con Yoon Se-ri, 1046 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 90% del tiempo 1047 01:23:44,937 --> 01:23:47,272 Él mantiene su pecho frente a ella. 1048 01:23:48,982 --> 01:23:53,403 Muy a menudo, Ri Jeong Hyeok instintivamente copia sus gestos. 1049 01:24:00,953 --> 01:24:02,454 Si otros hombres se acercan a ella, 1050 01:24:02,538 --> 01:24:04,998 Élél capta su atención. y sus movimientos, 1051 01:24:05,082 --> 01:24:06,416 sistemáticamente. 1052 01:24:10,212 --> 01:24:12,130 El prof. Oh Hyeong-sim, una verdadera luminaria, 1053 01:24:12,214 --> 01:24:14,091 ha determinado que estos son los signos 1054 01:24:14,716 --> 01:24:18,804 - de enamorarse, y... - ¿Y fue necesario consultar a un psicólogo? 1055 01:24:19,930 --> 01:24:21,765 ¡Puedes ver a una milla de distancia! 1056 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Por el amor de Dios. 1057 01:25:11,189 --> 01:25:13,108 Subtítulos: Carmen Langellotti